Das Sprachniveau, das Sie in Ihrem Werbebrief verwenden, beeinflusst die Reaktionsquote. Denken Sie beim Schreiben immer daran, dass Ihr Brief nur mit 10 Prozent Konzentration gelesen wird.
Wenn sich Ihr Mailing an einen Privathaushalt richtet, sollten Sie Ihr Angebot so einfach erklären, dass es ein 12jähriges Kind versteht. Besteht Ihre Zielgruppe überwiegend aus Akademikern, können Sie das Sprachniveau etwas anheben und sich in etwa an dem Verständnisniveau eines Teenagers orientieren.
Wenn Sie sich mit Ihrem Mailing an eine bestimmte Berufsgruppe wenden, sollten Sie auf dem fachlichen Niveau der Auszubildenden bzw. Studierenden in den ersten Semestern schreiben. Wenn diese es verstehen würden, dann verstehen es die fertigen Berufspraktiker auch bei geringer Konzentration.
Der Leser erkennt den Schwierigkeitsgrad eines Textes beim ersten Überfliegen am Aussehen der Textblöcke. Lange Absätze mit vielen Kommata, Gedankenstrichen, Einschüben werden automatisch mit hohem, schwierigem Sprachniveau in Verbindung gebracht. Das vermindert die Lesebereitschaft.
Alles, was der Leser nicht im ersten schnellen Lesedurchgang versteht, wirkt in seinem Gehirn wie ein kleines „Nein“ zu Ihrem Angebot.
Sie möchten in Ihrem Werbebrief zeigen wie kompetent Sie sind und verwenden daher möglichst viele Fachbegriffen und Fremdwörter? Vergessen Sie es! Siehe KISS-Regel: Ihr Werbebrief sollte so einfach wie möglich geschrieben sein.
Fremdworte senken die Lese-Quote, da man für sie mehr Lese-Energie braucht als für einfache, deutsche Worte.
Und noch eine Anmerkung zu fremdsprachlichen (oder neu-deutschen) Worten: Auch wenn es scheinbar besser klingt zu schreiben: Get it! anstatt: Hol es dir! Englische Slogans oder auch Headlines (ja, ja, auch ich verwende englische Begriffe) werden von vielen nicht richtig verstanden.
Berühmte Beispiele dafür sind der Slogan der Parfümerie Douglas Come in and find out, gerne verstanden als: Komm rein und finde auch wieder heraus. Oder der ehemalige Sat1 Slogan Powered by emotion. Hier gab es so Missverständnisse wie Kraft durch Freude (Huch!!!) oder Vom Gefühl gepudert (auf andere Weise auch nicht viel besser).
Weiter mit: Streichen