Gestern habe ich mir bei einer großen Bäckerei-Kette ein Stück Kuchen gekauft. Einen leckeren Streuselkuchen. So wie Oma ihn macht. Zumindest behauptete dies das Schild, das mir vor dem Kuchen sagte: „Oma’s Streuselkuchen“. Und direkt daneben lag „Oma’s Apfelkuchen“. Erst ein großer Biss in den – leckeren – Kuchen hat mir da wieder Omas (ohne Apostroph!) Streuselkuchen versüßt.
Bei „Oma’s Apfelkuchen“ liegt ein klassischer Fall von Denglisch vor. Wurde uns doch im Englisch-Unterricht eingebläut, dass das Genitiv-S immer mit Apostroph zu schreiben ist. Das ist auch richtig. Allerdings nur im Englischen.
Der deutsche Genitiv – ohne Apostroph
Im Deutschen schreibt sich der Genitiv ohne Apostroph. Das Genitiv-S wird niemals vom Wort abgetrennt, sondern immer direkt an das Wort angehängt. Zum Beispiel: „Der Bericht liegt auf Frau Meiers Schreibtisch.“
Nur in Ausnahmen kommt ein Apostroph vor
Im Deutschen benutzt man das Apostroph im Genitiv nur bei Wörtern, die bereits auf S oder einen ähnlich klingenden Laut (wie z. B. X) enden. Das Apostroph deutet in diesem Fall an, dass hier ein Genitiv-S stehen müsste, es aber entfällt, da man keine zwei Zischlaute hintereinander aussprechen möchte.
Ein Beispiel: Lars’ Schulranzen ist blau, Alex’ Schulranzen ist gelb und Anjas Schulranzen ist grün.
Bei Lars und Alex wird ein Apostroph gesetzt, da die Namen mit S bzw. X enden. Bei Anja hingegen wird das Genitiv-S direkt an den Namen gesetzt. Bei Anja steht also kein Apostroph, nirgends! Und das ist bei allen Wörtern (wenn sie nicht auf S, X oder Z enden) so. Immer.
Wenn wir alle Hesse wär’n
Das ganze Apostroph-Gedöns könnte man sich sparen, wenn die gesamte deutschsprachige Welt hessisch sprechen würde. Dann hieße es ganz einfach: „Dem Lars sein Schulranzen ist blau, dem Alex seiner ist gelb und der Anja ihrer ist grün.“ Wunderbar gelöst, ganz ohne Genitiv. Solange aber Hessisch noch nicht zur offiziellen Amtssprache erklärt wird, muss man sich doch mit dem deutschen (meist) apostrophlosen Genitiv arrangieren.
Hach, Sie sprechen mir aus dem Herzen! Wenn wir jetzt noch die Erwachsenen dazu bringen, den korrekten Imperativ bestimmter Verben zu benutzen (z.B. “Iss!” statt “Ess!”, “Gib!” statt “Geb!” oder auch “Hilf!” statt “Helf!”……), dann kann ich (fast) wieder beruhigt schlafen!
Hallo, Frau Gottschalk,
dass mit dem Imperativ hätte sich auch erledigt, wenn wir alle Hessen wären. Da ist “Ess” und “Geb” einfach die korrekte Imperativ-Form. 🙂 Aufgrund der hessischen Lautverschiebung, die – man munkelt´s – im Übergang zur frühen Neuzeit offiziell von höchster Stelle aus eingeführt wurde 😉
Aber Sie haben mich mit den Imperativen auf eine Idee für einen neuen Beitrag gebracht. Danke.
Viele Grüße, Nadja Buoyardane
Sehr schön – ich bin unbedingt für Hessisch als deutsche Amtssprache!
Allerdings ist doch das korrekte Zeichen für das Apostroph dieses hier ‘ und nicht wie im Artikel jenes hier `, korrekt?
Hallo, Frau Wetterleuchten,
im Artikel habe ich doch gar nicht jenes ` Apostroph verwendet, sondern jenes ´. Aber Sie haben Recht, das korrekte Zeichen für’s Apostroph ist der gerade Strich ‘. Beim Tippen nutze ich allerdings tatsächlich immer die Taste in der oberen Reihe (blöde Angewohnheit, da ich sie besser treffe :-))
Viele Grüße, Nadja